This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '17 eng>deu Third-Party Plaintiff/Defendant Streitverkünder oder Streitverkündender / Streitverkündungsempfänger oder Streitverkündeter pro closed ok
- Jun 12 '17 eng>pol attachment to exhibit załacznik do materiału dowodowego pro closed no
4 Jun 10 '17 eng>pol computerized litigation support informatyczny system (do) obsługi spraw sądowych pro closed ok
4 Jun 10 '17 eng>pol transcript fee oplata za odpis/wydanie kopii dokumetów sądowych pro closed ok
4 Jun 10 '17 eng>pol factual investigation ustalanie stanu faktycznego (sprawy) pro closed ok
- Jun 9 '17 eng>pol argumentative Sprzeciw! To kwestia sporna/kontrowersyjna! pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>pol held as adopted uznane za przyjęte pro open no
- Jun 8 '17 pol>eng odpowiednio with modifications pro closed ok
- Jun 8 '17 pol>eng wprost literally (word for word) pro closed ok
4 Jun 7 '17 pol>eng formy zjawiskowe przestępstwa forms of accessorial liability pro closed ok
4 Jun 6 '17 pol>eng zaciąg do obcego wojska enlistment in the armed forces of a foreign country/in a foreign army pro closed ok
4 Jun 6 '17 pol>eng przywłaszczenie rzeczy ruchomej należącej do osoby najbliższej unlawful/wrongful appropriation of movable property belonging to a closest relative/family member pro closed ok
- Jun 3 '17 pol>eng pełnomocnik prawny legal counsel pro closed ok
- Jun 2 '17 pol>eng cele wychowawcze social reintegration goals pro closed ok
- Jun 1 '17 eng>pol ABE - Achieving Best Evidence pozyskiwanie materiału dowodowego najlepszej jakości / najlepszych materiałów dowodowych pro closed ok
- Jun 1 '17 pol>eng exemplification poświadczona kopia pro closed ok
- May 29 '17 eng>pol AMENDED INVENTORY uaktualniony / poprawiony wykaz/spis majątku / skladników/zasobów majatkowych pro open no
4 May 27 '17 eng>pol Making of indecent photographs of a child wytwarzać nieobyczajne fotografie dziecka(dzieci)/osób nieletnich pro closed ok
4 May 27 '17 eng>pol to be in pay status otrzymywać świadczenie pro closed ok
- May 22 '17 pol>eng zabezpieczony pozwem backed by the suit pro just_closed no
- May 22 '17 pol>eng projekt draft bill / proposed legislation pro closed no
3 May 21 '17 deu>pol unwiderruflicher Vergleich nieodwoływalna ugoda pro closed ok
4 May 21 '17 eng>pol charged as libelled postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów pro closed ok
4 May 20 '17 deu>pol Abstammungsangelegenheit sprawa o ustalenie ojcostwa pro closed ok
4 May 18 '17 eng>pol oppressive tu: ekstradycja miałaby niesprawiedliwy i opresyjny chrakter pro closed no
- May 18 '17 eng>pol seek, obtain and consent to all medical procedures poszukiwania i otrzymywania pomocy medycznej jak i udzielania zgód na wszelkie zabiegi medyczne pro closed ok
- May 15 '17 pol>eng jednostka gospodarcza prowadząca działalność w zakresie użyteczności publicznej an enterprise providing public utility services / a public utility company pro closed ok
- May 13 '17 deu>eng Gesetz zur Einführung manipulationssicherer Kassensysteme The Act on the Adoption of Tamper-Proof Cash Register Systems pro open no
4 May 11 '17 eng>pol escrow officer urzędnik / agent zarządzający rachunkiem powierniczym pro closed no
- May 11 '17 deu>eng Ehezeitanteil proportion/percentage of marital property/assets/estate pro closed no
- May 10 '17 deu>eng Belastungseifer propensity to accuse / to (put a) blame / to prejudge pro closed ok
- May 10 '17 eng>pol loss of consortium utrata najbliższego członka rodziny pro just_closed no
- May 10 '17 pol>eng zgodny z zasadami doświadczenia życiowego in accordance with common(-)sense principles pro closed no
- May 10 '17 pol>eng data wyrokowania decision date: / judgment rendered: pro closed ok
- May 5 '17 pol>eng neutralność wojenna neutrality in armed conflict pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>pol Pre-prosecution and diversion program program naprawczego postępowania pozasądowego (i restytucji szkody) pro closed ok
4 Apr 26 '17 eng>pol Correctional Commission komisja administracji więzień/ zarządu więziennego pro closed ok
4 Apr 20 '17 deu>pol verhaftet bleibt pozostaje (jako współdłużnik) odpowiedzialny za pro closed ok
- Apr 18 '17 pol>eng uadekwatnienie ensuring adequacy / suitability pro closed ok
- Apr 18 '17 pol>eng Rozbieżności interpretacyjne differences in interpretation / interpretational differences pro closed ok
- Apr 17 '17 pol>eng zastosowanie vs. obowiązywanie aplicability vs. validity pro open no
4 Apr 13 '17 eng>pol Share with residual interest akcja z prawem udziału w podziale majatku/masie upadłosciowej/do kwoty likwidacyjnej społki pro closed ok
- Apr 13 '17 pol>eng przestępstwo sprzedajności demand side / passive bribery offence pro closed no
4 Apr 11 '17 pol>eng korekta KWS COGS (Cost Of Goods Sold) adjustment / adjusting entry pro closed ok
4 Apr 7 '17 deu>pol Zwischenmeister podwykonawca / pośrednik pracy chałupniczej pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>pol RESTRICTED (when complete) druk / dokument zastrzeżony / niejawny (po wypelnieniu) pro closed ok
4 Apr 7 '17 pol>eng niecelowe przekwalifikowanie zawodowe vocational change/change of profession is deemed to have no merit/not appropriate/unfounded/baseless pro closed ok
- Apr 6 '17 pol>eng zachowanie odstające divergent / non-standard behaviours pro closed ok
- Apr 6 '17 pol>eng atrybut terms pro closed ok
4 Apr 5 '17 pol>eng klauzula o niekaralności prosecution preclusion clause pro closed ok
Asked | Open questions | Answered